1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 21=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
Κράτησα ένα πουλί όταν ήμουν παιδί.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Ήταν όμορφα.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
Ο πωλητής πουλιών ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να μιλήσει
η ανθρώπινη γλώσσα όταν μεγάλωσε.

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
Αλλά μια μέρα,

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
το πουλί πέταξε μακριά.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Η μαμά φοβόταν ότι θα ήμουν λυπημένος,

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
οπότε αγόρασε ένα καινούργιο

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
και μου είπε ότι το πουλί είχε επιστρέψει.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν το ίδιο πουλί.

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
Με ορισμένα πράγματα,

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
όταν φύγουν, έχουν φύγει για πάντα.

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
Έτσι,

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
Δεν θέλω να κατέχω
οτιδήποτε εύκολα πια.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
Επειδή κατέχω κάτι
είναι ένα σοβαρό θέμα από μόνο του.

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
Θα μείνω πάντα δίπλα σου.

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
Όχι, υπάρχει φάρμακο στα πόδια σου.
Δεν πρέπει να κουνηθείς.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
Δεν μπορείτε απλά να το αγνοήσετε;

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
Όχι.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
Έκανα μεγάλη προσπάθεια
για να σε αποκτήσω ακριβώς έτσι.

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Έξι ώρες, ούτε λεπτό λιγότερο.

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(Πύλη Changxing)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
Τι συμβαίνει;

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
Είναι τόσο ζεστή μέρα.
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
Ακριβώς.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- Κοίτα την ώρα.
- Όχι σημάδι της πομπής.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
Πρίγκιπας Ντινγκ.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Γιατί Υψηλότατε
περιμένω εδώ τόσο νωρίς;

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
Δεν έπρεπε να φτάσετε
πριν από ένα τέταρτο του Wei;

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
Δεν θα έπρεπε να είναι τρία τέταρτα μετά τον Μάο;

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
Τι συμβαίνει;

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
Ακριβώς.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
Ή έκαναν οι υφιστάμενοι
αναμεταδίδει τη λάθος ώρα;

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
Ο πρίγκιπας Ντινγκ θα πρέπει να υπηρετήσει ως αναπληρωτής απεσταλμένος
να καλωσορίσει την πριγκίπισσα Lingyun.

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ μας θέλει

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
στην πύλη Changxing
στα τρία τέταρτα μετά τον Μάο.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Δεν τολμάμε να αργήσουμε.

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
Πράγματι.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
Ναι, τρία τέταρτα μετά τον Μάο.

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
Ακριβώς.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(Πύλη Changxing)
- Καλώς ήρθατε!  - Καλώς ήρθατε!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(Lei Tengfeng, Στρατηγός του Cangbei)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Πρίγκιπα Ντινγκ, πώς ήσουν;

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
Τα πόδια σου ακόμα δεν σε κρατούν;

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
Τα κακά πόδια δεν επουλώνονται γρήγορα.

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
Ωστόσο, αν το ξανασκεφτώ, άξιζε τον κόπο.

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Πατέρας! Πατέρας!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
Διέταξε ο Μο Σιουγιάο, ο πρίγκιπας Ντινγκ του Ντάτσου
από την Αυτού Μεγαλειότητα και την Αυτοκράτειρα Νήτορα,

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
καλωσορίζει την πριγκίπισσα Lingyun
του Cangbei στην πρωτεύουσα του Chu.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
Ευγενικής καταγωγής, πριγκίπισσα Lingyun
κουράζεται από τα ταξίδια.

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
Πρίγκιπα Ντινγκ, μπορούμε να μπούμε στην πόλη τώρα;

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
Η πριγκίπισσα Lingyun ταξίδεψε μακριά.

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
Η συνοδεία της πρέπει να εξαντληθεί
από τον άνεμο και τον παγετό.

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
Για να δείξουμε τον σεβασμό μας, η Dachu έχει προετοιμαστεί
μια άμαξα και τελετουργικές φρουρές.

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
Παρακαλούμε την πριγκίπισσα Lingyun
να αλλάξουν άμαξες για να ξεκουραστούν στην πόλη.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Δεν χρειάζεται. Πριγκίπισσα Lingyun
έχει τη δική της άμαξα.

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
Κάθεται αναπαυτικά.

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
Στρατηγέ Λέι, δεν είναι η πρόθεσή μου
να εμποδίζει.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
Ωστόσο, η άμαξα σου

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
τελετουργικές προδιαγραφές
είναι ακατάλληλες εντός των συνόρων μας.

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
Πώς έτσι;

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Πριγκίπισσα Lingyun του Cangbei
χαίρει μεγάλης εκτίμησης.

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
Το πρωτόκολλο μεταφοράς της
χειροτονήθηκε από τον αυτοκράτορά μας.

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
το ξέρω καλά

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
Το ευγενές καθεστώς της πριγκίπισσας Lingyun,
όπως είπες.

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
Όμως η χώρα μας έχει συμβάσεις
για τις άμαξες της Grand Princess.

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν πανό με εννέα φούντες
για να επιδείξουν αυτοκρατορική δόξα.

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
Αλλά όχι χρυσά άρματα ή άμαξες νεφρίτη
μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ειδικά το τελευταίο.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
Οι άμαξες Jade είναι αποκλειστικές
για τις τελετές του αυτοκράτορα.

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Κάθε άμαξα νεφρίτη φέρει
δώδεκα jade bi δίσκοι.

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
Τώρα, η άμαξα της πριγκίπισσας Lingyun
έχει επίσης δώδεκα δίσκους jade bi.

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
Έτσι, για να αποφευχθεί η υπέρβαση κατάταξης,
αφαιρέστε τους δίσκους jade bi.

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
Πώς τολμάς!

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Στρατηγός Λέι.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
Υψηλότατε.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
Ακολουθήστε τους κανόνες του Dachu.

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
Υψηλότατε.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
Στρατηγός Λέι.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
Ναί.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
Αφαιρέστε τα!

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
Η ώρα της άνθησης οφείλεται.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
Γιατί δεν άνθισες;

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
Λένε ότι προτιμάς την ξηρότητα,
οπότε δεν σε έχω ποτίσει πολύ.

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
Κάνε μου τη χάρη.

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
Άνθισε νωρίτερα.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Το βλέπεις; Ο απεσταλμένος από το Cangbei.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
Αρκετά θέαμα.

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
Είχαμε πολλές συναλλαγές
στο Suixue Pass.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Κάτσε ήσυχα.
Λέγεται ότι είναι εδώ για ειρήνη.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
Για την ειρήνη; Το πιστεύεις;

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(Γεμάτη από καλεσμένους)
Είναι η πριγκίπισσα Lingyun του Cangbei.

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
Όχι όπως εκείνος ο παλιός αυτοκράτορας.

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
Ο αρχηγός δείχνει αρκετά επιβλητικός.

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
Δεν είναι αυτός ο στρατηγός Λέι
ποιος επιτέθηκε στο Suixue Pass μας;

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
Όλη η μάχη
μόνο μας βλάπτει τον κοινό λαό.

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(Πύργος Qingfeng Mingyue)
Αν έρθει πραγματική ειρήνη, θα είναι καλό.

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Όσο δεν υπάρχει άλλος πόλεμος.

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
Η μουσική εδώ
στον Πύργο Qingfeng Mingyue είναι υπέροχος.

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
Ναι, επτά μέρη κομψότητα
ανακατεμένο με τρία μέρη ζωντάνιας.

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
Έλα να πιούμε.

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- Σερβιτόρος, άλλη κανάτα. Κεχριμπάρι κρασί!
- Έρχεται αμέσως!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
Δάσκαλε Γιουν, ο κύριός μου περιμένει
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο στον επάνω όροφο.

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
Αδελφός.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Γιουν, πολύ καιρό δεν έχω δει.

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
Κύριος!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Χρειάζομαι να με κρατάς ψηλά;

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
Αδελφός.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
Μόλις έφτασε;

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Έλα μέσα.

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
Παρακαλώ καθίστε.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Κοίτα, κορυφαίας ποιότητας κρασί Yusuichun.

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
Φτιαγμένο με λιώσιμο χιονιού στο βόρειο βουνό

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
και επτά είδη θεϊκών σιτηρών,

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
είναι παλαιωμένο για δέκα ολόκληρα χρόνια
κάτω από μια αρχαία δαμασκηνιά.

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Πραγματικά ένας σπάνιος θησαυρός!
Πάρτε μια γεύση.

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
Πώς είναι;

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Είναι εξαιρετικό κρασί.

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
Το τελείωμα διαρκεί ατελείωτα.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
Τώρα δοκίμασε το δικό μου.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
Αυτό το είδος απαιτεί να το καταπιούμε.

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
Τι είναι αυτό;

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Μόνο ένα φτηνό παλαιωμένο θολό παρασκεύασμα
άρπαξα στο δρόμο.

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
Δεν έχω ιδέα για το vintage του.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
Αλλά είναι δυνατό και φλογερό.

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
Καλή παρασκευή. Σίγουρα χτυπάει δυνατά.

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
Μου αρέσει.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
Εδώ.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
Αδερφέ, τι φυτό είναι αυτό;

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
Είναι το Golden-Scaled Bloom
ανέφερες ότι αρέσεις στην επιστολή σου.

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Ήρθε η ώρα της ανθοφορίας του.

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
Περιμένω να ανθίσει σε λίγες μέρες.

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
Όταν επιστρέψετε στο Cangbei,

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
Θα ετοιμάσω μια παρτίδα
για να το πάρεις πίσω.

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
Είσαι τόσο στοχαστικός.

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
Είναι μόνο σωστό.

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
Πόσο καιρό μένετε αυτή την επίσκεψη;

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Θα δούμε
αφού χειριστεί κάποια επιχείρηση.

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
Στη συνέχεια, μείνετε μερικές επιπλέον ημέρες.

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
Πάρτε αυτή την ευκαιρία
για να σας δείξω.

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Καλά. Ευχαριστώ αδερφέ.

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Κάνε αυτό που προορίζεται για σήμερα, σήμερα.

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
Ερχομαι.

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
Πίνουμε μέχρι να πέσει.

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Το ίδιο σκεφτόμουν.

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(Yuncha Posthouse)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
Πριγκίπισσα Lingyun

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
και ο στρατηγός Λέι,

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
αυτό είναι το ταχυδρομείο
για την αντιπροσωπεία της χώρας σας.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Όλα τα καταλύματα
και οι προμήθειες είναι έτοιμες.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
Ο Πρίγκιπας Ντινγκ ηγείται της Νομαρχίας Τζιντζάο
στην εξασφάλιση του ταχυδρομείου.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
Όσο για τις καθημερινές ανάγκες,
όπως το φαγητό και το κατάλυμα,

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
τα χειρίζομαι εγώ
και της Διεύθυνσης Τελετών.

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
Πριγκίπισσα Lingyun,
ζητήστε οτιδήποτε χρειάζεστε.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Αύριο το παλάτι
θα διοργανώσει ένα μεγαλειώδες συμπόσιο.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
Η αυτοκράτειρα και αυτοκράτορας
θα σε καλωσορίσει.

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Θα φτάσουν οι άμαξες
να σε συνοδεύσω τότε.

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Κατανοητό.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Λαίδη Λιν, σωστά;
Εσείς κάνετε τις ρυθμίσεις.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
Σε αυτή την περίπτωση, ο πρίγκιπας Ντινγκ και εγώ
θα πάρουμε την άδεια μας.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
Πού είναι αυτή;

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
σε ρωταω. Πού είναι αυτή;

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
W-Δεν την έχουμε βρει ακόμα.

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Τότε ψάξε αμέσως!

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
Ναί.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(Su Zuidie)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(Yuncha Posthouse)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(Yuncha Posthouse)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
Αύξηση.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
Μετά από αυτόν!

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
Ο Lei Tengfeng είπε ότι είχες δίσκους jade bi
αφαιρέθηκε από το βαγόνι μου δεν εγκρίθηκε.

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
Υψηλότατε, διέταξε κάποτε ο πατέρας μου
Αριστερή εσωτερική φρουρά του Dachu Eastern Palace.

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Διαχειριζόταν τελετουργικά πρωτόκολλα
για τον διάδοχο.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Έμαθα παρακολουθώντας.

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
Άρα κάτι ξέρω
σχετικά με την εθιμοτυπία μεταφοράς.

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
Οι άμαξες νεφρίτη έχουν δώδεκα δίσκους νεφρίτη
και είναι αποκλειστικά για τους αυτοκράτορες του Ντάτσου.

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Τέτοιο μεγαλείο δεν μπορεί να σφετεριστεί.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
Είναι έτσι;

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
Ο στρατηγός Λέι και ο πρίγκιπας Ντινγκ
βρίσκονταν σε αδιέξοδο στην εχθρότητα.

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
Και δεν ήσουν παρών.

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
Υποχώρησα μόνο για να αποτρέψω
αποκαλύπτοντας την απάτη μας.

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
Νόμιζα ότι είχες μαλακώσει
βλέποντας μια παλιά φλόγα.

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
Παραδέχομαι το λάθος μου.

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
Στην παιδική ηλικία, ήμουν όντως
αρραβωνιασμένος με τον πρίγκιπα Ντινγκ.

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
Αργότερα όμως, το Ανατολικό Παλάτι
έπεσε σε συμφορά.

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
Ο πατέρας μου, ως υπάλληλος τους,
υπέστη παράπλευρες διώξεις.

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
Ολόκληρη η οικογένειά μας εξορίστηκε.

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
Από εκεί και πέρα,
Έχασα κάθε επαφή μαζί του

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
και δεν συνδέθηκε ποτέ από τότε.

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
Οι παλιοί δεσμοί που κόπηκαν τότε,
αλλά τον βλέπεις τώρα, σωστά;

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Ακούω ότι είναι παντρεμένος
σε μια σωστή πριγκίπισσα σύζυγο τώρα.

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Στέκεσαι σε αντίθετες πλευρές.
Το καθένα εξυπηρετεί έναν διαφορετικό κύριο.

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
Θα πρέπει ακατάλληλα συναισθήματα
σε ανακατεύω ξανά,

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
στο τέλος θα κάνεις κακό
όχι μόνο τους άλλους, αλλά και τον εαυτό σου.

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
Οι διδασκαλίες σου θα με καθοδηγήσουν.

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(Danque Gate)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
Πρίγκιπας Ντινγκ.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
Πρίγκιπας Ντινγκ.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
Αρκετά διακεκριμένα νέα ταλέντα
παρευρέθηκε στο αποψινό συμπόσιο.

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Πρίγκιπας Ντινγκ.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
Ο νεαρός Άρχοντας του Δούκα Γιουντσουάν.
Ο πατέρας του, Δούκας Γιουντσουάν,

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
κάποτε έσωσε την Αυτού Μεγαλειότητα
και κατέπνιξε τις εξεγέρσεις.

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
Εξ ου και ο περίφημος τίτλος.

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
Και απολαμβάνει την αυτοκρατορική εύνοια.

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Πρίγκιπας Ντινγκ.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
Τι γίνεται με αυτό;

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
Zhong Xingtong,
Αντιδιευθυντής Υπουργείου Έργων.

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
Είναι αυτός;

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Κορυφαίος μελετητής στα μαθηματικά,

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
κύριος τεχνίτης και τεχνίτης,
Zhong Xingtong;

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
Ακριβώς.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
Η μοναδική μέθοδος σφυρηλάτησης του Master Zhong
παράγει κοφτερές και ανθεκτικές λεπίδες.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
Τώρα αυτές οι λεπίδες έχουν εξοπλιστεί
σε όλο τον στρατό του Ντάτσου.

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Από εκεί και πέρα, έχει εμμονή
με τη μελέτη των ουράνιων φαινομένων.

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Συχνά παραμελεί τα καθήκοντά του
για την παρατήρηση των άστρων.

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
Είναι πραγματικά ένας συναρπαστικός άνθρωπος.

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
Πρίγκιπας Ντινγκ.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
Αυτό μοιάζει περισσότερο με την επιλογή συζύγου
για την πριγκίπισσα από το να την καλωσορίσει.

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
εχεις δικιο. Είναι ακριβώς
μια εκδήλωση σύλληψης για την πριγκίπισσα.

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Η πριγκίπισσα έφτασε
ηλικία γάμου.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
Ανάμεσα στους γιους των ευγενών
και ταπεινοί μελετητές,

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
είτε είναι κομψοί είτε σκληραγωγημένοι από τη μάχη,
καλλιεργημένη ή στρατηγική,

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
που δεν θα άρπαζε αυτή την ευκαιρία
για να εξασφαλίσουν το μέλλον τους;

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
Τι κρίμα αυτός ο πρίγκιπας Ντινγκ
παντρεμένος τόσο νέος.

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
Διαφορετικά, θα μπορούσε να αγωνιστεί και αυτός.

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
Με όλα τα καλύτερα της πόλης,
γιατί να διαλέξει έναν ανάπηρο σαν εμένα;

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
Πάμε.

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
Dowager Consort.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο παλάτι.

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
Έφτασα νωρίς σήμερα το πρωί.

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Τώρα είμαι εδώ για να πάρω τον γιο μου.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
Ήθελε να δει ο ίδιος το θέαμα.

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Λαίδη Λιν, είσαι κι εσύ εδώ.

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
Μόλις τις προάλλες, η αυτοκράτειρα Dowager
είπε ότι το ταξιδιωτικό σου ήταν απολαυστικό.

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
Αφού το διάβασα ο ίδιος,
Η γραφή σας είναι πραγματικά εμπνευσμένη

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
και απόλυτα σαγηνευτικό.

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
Λαίδη Λιν, το ταλέντο σου δεν έχει όρια,
και η χάρη σου είναι απαράμιλλη.

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
Και έχετε αξιοσημείωτη αρετή.

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Αν κάποιος ευγενής γιος μπορούσε να κερδίσει την εύνοιά σου,

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
αυτό θα ήταν ευλογία
κερδισμένο σε όλη τη διάρκεια ζωής.

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
Με τιμάς υπερβολικά, Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Μαρκήσιε, μην επαινείς μόνο τη Λαίδη Λιν.

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
Ο γιος σας Tianyang είναι εξίσου αξιοθαύμαστος
και ολοκληρώθηκε σε αυτή τη νεαρή ηλικία.

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
Πόσο με ξεχνούσε. Λαίδη Λιν,
Δεν σας έχω παρουσιάσει σωστά ακόμα.

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Αυτός είναι ο γιος μου Tianyang.

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Έμενε με τη μητέρα του
στο Lingnan για χρόνια.

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Μόλις πρόσφατα επέστρεψε
προς την πρωτεύουσα.

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
Λαίδη Λιν, αν μείνεις περισσότερο
στην πρωτεύουσα,

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
Ίσως η Tianyang να είναι ο οδηγός σας

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
και να σου δείξω τα αξιοθέατα
και ήχους της πρωτεύουσας.

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
Πρέπει να έχεις ξεχάσει, Μαρκήσιο,
ότι κατάγομαι από την πρωτεύουσα.

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
Πράγματι. Το παρέβλεψα.

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
Η ώρα είναι αργά.
Πρέπει να καθίσουμε στις θέσεις μας.

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
Μείνε εδώ.

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(Απέραντο σαν τη Γη)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
Εγώ, ο Lingyun του Cangbei, με σεβασμό
αποτίουν φόρο τιμής στη Μεγαλειότητά σας τον Αυτοκράτορα

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
Είθε τα έθνη μας να αντέξουν για γενιές,
τα εδάφη και οι δυναστείες μας για πάντα ισχυρές.

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
Πριγκίπισσα Lingyun, έχεις ταξιδέψει μακριά
να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας.

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
Είμαι βαθιά συγκινημένος.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Το σημερινό συμπόσιο

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
είναι και τα δύο για να σας καλωσορίσω

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
και να γιορτάσουμε τη φιλία μας.

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
Ελπίζουμε να μπορείτε να απολαύσετε τον εαυτό σας.
Παρακαλώ πάρτε την τιμητική θέση.

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
Η αυτοκράτειρα Dowager και η πριγκίπισσα Lingyun,

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
Ο Dachu και ο Cangbei είναι δεμένοι μαζί
από παρακείμενα εδάφη και μακροχρόνιους δεσμούς.

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Σε αυτή τη θαυμάσια περίσταση,

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
με καλό κρασί και λιχουδιές
στολίζει κάθε τραπέζι

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
και μελωδική μουσική για διασκέδαση,

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
να μοιραστούμε χαρά και να ανανεώσουμε τον δεσμό μας.

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Την ξέρεις;

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
ΠΟΥ;

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Τα μάτια σου έχουν κολληθεί
σε αυτήν από τότε που μπήκε.

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
Χθες που χαιρέτησα
ο απεσταλμένος στην πύλη,

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
αυτός στην άμαξα
δεν ήταν η πριγκίπισσα που βλέπουμε εδώ σήμερα.

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
Αυτός στην άμαξα χθες φαίνεται
να είμαι αυτή η συνοδός δίπλα της σήμερα.

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
Τότε ποιο από αυτά τα δύο
είναι η πραγματική πριγκίπισσα;

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
Το σημερινό είναι μάλλον αληθινό.

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
Η πριγκίπισσα Lingyun έχει εκπληκτικά νεύρα.

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
Να τολμήσουμε να ανταλλάξουμε ταυτότητες
κάτω από τα μάτια όλων.

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Δεν φοβάται την έκθεση;

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
Μόνος της κατασκεύασε
ένα παιδί αυτοκράτορα στο θρόνο,

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
κράτησε τον πατέρα της περιορισμένο,

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
και αναποδογυρισμένο
τη δομή εξουσίας του Cangbei.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
Το σθένος της ξεπερνά τους απλούς ανθρώπους.

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
Λοιπόν, αμφιβάλλω για τα μισά νεαρά ταλέντα
σε αυτό το συμπόσιο θα μπορούσε να την εντυπωσιάσει.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
Αυτό είναι της Αυτού Μεγαλειότητας
και η ανησυχία της αυτοκράτειρας Dowager.

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
Το καθήκον μας είναι απλώς να τρώμε και να πίνουμε.

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
Πριγκίπισσα Lingyun, έχουν περάσει χρόνια.
Πώς είναι η υγεία του πατέρα σου;

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Πολύ καλά. Είναι εύρωστος και ζωηρός.

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
Είπε μάλιστα ότι θα ερχόταν στο Dachu κάποια μέρα
για να δοκιμάσετε αυτό το χρυσό κύλικο κρασί.

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Τι υποκριτής!

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
Αυτοκράτειρα Dowager,

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
Ο ακαδημαϊκός Luo δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Επιτρέψτε μου να τον πάρω μακριά για να συνέλθει.

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
Δεν είμαι μεθυσμένος.

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
Απλώς έπρεπε να μιλήσω
η αλήθεια από την καρδιά μου.

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
Ποιος είναι αυτός;

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
Luo Yu, ακαδημαϊκός Hanlin
και αυτοκρατορικός συνοδός που περιμένει κλήση.

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Ζητώ συγγνώμη, ακαδημαϊκός Luo.

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
Δεν σε άκουσα καθαρά.
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
θα το πω.

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
Λέω, πριγκίπισσα Lingyun,
δεν είσαι παρά ένας υποκριτής.

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
Γιατί;

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Ο πατέρας σου είναι στα καλύτερά του.

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
Ως κόρη,
απέτυχες στα φιλικά σου καθήκοντα

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
και ανάγκασε τον πατέρα σου να παραιτηθεί.

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
Τέτοιες άπιστες και άδικες πράξεις,
κι όμως καμαρώνεις εδώ ξεδιάντροπα!

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
Δεν είναι αυτό υποκρισία;

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Λέγεται ότι η εκπαίδευση
ευημερεί στο Ντατσού.

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
Πώς γίνεται ένας τόσο νέος ακαδημαϊκός
έχει τόσο ξεπερασμένες απόψεις;

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
Η παραίτηση των αυτοκρατόρων Γιάο, Σουν και Γιού
υμνούνται ανά τους αιώνες.

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
Η υγεία του πατέρα μου επιδεινώθηκε,
και ήταν κουρασμένος από τις κρατικές υποθέσεις.

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
Ήθελε να παραιτηθεί στον αδελφό μου.

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
Ο αδερφός μου δακρυσμένος
απορρίφθηκε τρεις φορές,

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
και ο πατέρας μου
αποφάσισε την παραίτηση τρεις φορές.

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
Μόνο τότε εκπληρώθηκε η παραίτηση.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
Ένας σοφός ηγεμόνας και ένας πιστός υπήκοος,
ένας ευγενικός πατέρας και ένας υιός.

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
Πώς είναι αυτό μια παραβίαση
του δικαίου και της ευπρέπειας;

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
Όλοι γνωρίζουν τον αδερφό σου
δεν είναι παρά μια μαριονέτα που στηρίζεται από εσάς.

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Μια γυναίκα κυβερνά το βασίλειο;

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
Προβλέπω ότι σύντομα ο Cangbei...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
Ακαδημαϊκέ Luo, υπονοείς
περιφρόνηση για τις γυναίκες;

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
Η Lady Lin ταξιδεύει πολύ,
και τα άρθρα της είναι αριστουργήματα.

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Η πριγκίπισσα Ντινγκ εκπαιδεύτηκε στην Ακαδημία Lishan.
Οι γνώσεις της εκτείνονται στο παρελθόν και στο παρόν.

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
Η αυτοκράτειρα Dowager Guo διευθύνει τις κρατικές υποθέσεις
και αγκυροβολεί το ίδιο το βασίλειο.

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
Είσαι μορφωμένος στο αντικείμενο
υπό τη φιλοσοφία Chu, ακαδημαϊκός Luo.

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
Αυτή είναι η ετυμηγορία σας για τις ικανές γυναίκες
υποστηρίζει το βασίλειο;

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
Εγώ... Δεν εννοώ αυτό.

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
Σήμερα είναι ένα εορταστικό συμπόσιο.

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
Πρέπει να μιλάμε μόνο για ενότητα

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
και μην πεις λόγια εχθρότητας.

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
Αλλά διαφορετικές σχολές σκέψης
φέρνουν διαφορετικές απόψεις.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
Επιπλέον, ο Dachu καλωσόρισε
διαφορετικές απόψεις εδώ και χρόνια.

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
Ακόμη και εγώ συχνά με προκαλούν.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Πριγκίπισσα Lingyun, μην προσβάλλεσαι.

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
Πριγκίπισσα Ντινγκ, τι κάνεις
σκέφτεστε τα λόγια του ακαδημαϊκού Luo;

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
Αυτοκράτειρα Dowager,

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
Πιστεύω τον Ακαδημαϊκό Λούο
λέει αλαζονικές ανοησίες.

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
Πριγκίπισσα Lingyun,
μην το παίρνετε στην καρδιά.

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
Όπως λένε, "Χωρίς να ρωτήσω",

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
«Δεν μπορεί κανείς να ξέρει τα πάντα».

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
Δεδομένης της νεαρής ηλικίας σου, Ακαδημαϊκός Luo,
μάλλον δεν έχεις πάει στο Cangbei;

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Δεν γνωρίζετε ούτε τους κυβερνήτες του Cangbei

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
ούτε καταλαβαίνω
Εσωτερικές υποθέσεις του Cangbei.

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
Γιατί να παπαχτούμε εδώ;

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
Επίσης, η αυτοκράτειρα Dowager
και η Αυτού Μεγαλειότητα μας μαζεύει εδώ

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
να καλωσορίσει την πριγκίπισσα Lingyun.

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
Η πριγκίπισσα Lingyun είναι καλεσμένη.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
Θα πρέπει να προσφέρουμε τη μέγιστη ευγένεια
και φιλοξενία.

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
Πώς μπορούσες να μιλήσεις σκληρά
και να ενεργήσω επιθετικά;

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
εγω...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
Πριγκίπισσα Lingyun, μην τον κατηγορείς.

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
Η απίστευτη χάρη σου
φωτίζει το δωμάτιο.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
Ακόμα κι εγώ, γυναίκα, μαγεύομαι από σένα.

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
Οι περισσότεροι είναι εδώ σήμερα
είναι τα καλύτερα νεαρά ταλέντα του Ντάτσου.

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Οι νέοι άνδρες θαυμάζουν την ομορφιά. Είναι φυσικό.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
Μερικές φορές, για να τραβήξεις τα βλέμματα μιας ομορφιάς,

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
καταφεύγουν σε ακραίες ενέργειες
και ξεστομίζει άγρια λόγια.

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Είναι αρκετά φυσιολογικό.

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
Πριγκίπισσα Ντινγκ, το πνεύμα σου είναι αξιοσημείωτο.

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
Λαμπρός!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
Συνοδοί!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
Γεμίστε το κρασί των καλεσμένων μας.

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Γεμίστε πρώτα το φλιτζάνι της πριγκίπισσας Ντινγκ.

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
Δάσκαλε Ζονγκ, κανείς δεν το κάνει
τρώτε ρόδια με αυτόν τον τρόπο.

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Αυτή η παχιά εξωτερική φλούδα
δεν πρέπει να τρώγονται.

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
Μόνο τα σποραρισμένα αράλια μέσα είναι βρώσιμα.

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
Εδώ.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
Θαυμάσιος! Δροσιστικά γλυκό.

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
Είναι κρίμα όμως. Ένα τόσο μεγάλο φρούτο,

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
και βγάζει τόσο λίγη σάρκα.

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
Άκουσα ότι διαπρέπει όχι μόνο
στην κατασκευή και τη σφυρηλάτηση

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
αλλά και να έχουν βαθιές γνώσεις
στην αστρονομία και την ημερολογία.

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
Με γοητεύουν πραγματικά τα μαθηματικά,
ιδιαίτερα την ουράνια μηχανική.

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
Το Υπουργείο Έργων απαιτεί,

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
αλλά κοιτάζοντας τα αστέρια
είναι η αγαπημένη μου ενασχόληση με τον ελεύθερο χρόνο.

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
Γιατί; Βρίσκεις και την κίνηση
των ουράνιων σωμάτων ενδιαφέρουσα;

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
Έχω ερωτήσεις,

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
αλλά η σημερινή μέρα δεν είναι κατάλληλη.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
Θα το επισκεφτώ μια άλλη μέρα που θα είσαι ελεύθερος.

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Η τιμή θα ήταν δική μου.
Αναμένω τις οδηγίες της Υψηλότητάς σας.

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
Μετά τακτοποιείται.

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
Εντάξει, φτάνει το κρασί.

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
Μεγαλειότατε, αυτοκράτειρα κηδεμόνα,

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
Νιώθω να με κυριεύει το κρασί
και θέλω να φύγω για λίγο αέρα.

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
Όλοι,

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
στα συμπόσια του Cangbei,
κάνουμε τρεις φρυγανιές:

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
Πρώτον, στον Ουρανό και τη Γη
για την παραχώρηση γης,

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
συγκομιδές και βροχή.

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
Αυτό το δεύτερο τοστ τιμά τον Ντάτσου.

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
Αξιότιμοι οικοδεσπότες,

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
να αντέξει η συμμαχία μας για γενιές

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
και να λάμψει μέχρι το τέλος.

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
Το τρίτο τοστ
τιμά τους ατρόμητους πολεμιστές.

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
Παλιότερα απολαύσαμε τα γλέντια
και κέφι.

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Ήταν όντως πολύ ευχάριστο.

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Αλλά στα μαθήματά μου για τους πολεμιστές Cangbei
μια άσβεστη δίψα για νίκη.

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
Έχω ακούσει ότι το Dachu φιλοξενεί αμέτρητα λιμάνια
αριστοτεχνικοί πολεμιστές και γενναίοι μαχητές.

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
Πώς θα μπορούσαμε να μην έχουμε πολεμικές επιδείξεις
να ζωντανέψει το συμπόσιο;

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Εγώ, αν και ανάξιος,

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το τρίτο τοστ για να προσκαλέσετε
Οι γενναίοι του Ντάτσου κατεβαίνουν στην αρένα

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
να δεθούν μέσα από τις πολεμικές τέχνες
και σπαάρει λίγο.

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
Στρατηγός Λέι.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
Αφού έχεις τόσο εκλεπτυσμένο ενδιαφέρον,

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
εμείς του Dachu σίγουρα
δεν θα απογοητεύσει τους επισκέπτες μας.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
Ετοιμαστείτε.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
Ναί.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
Πόσα σας πληρώνει ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ;

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
Είναι εμπιστευτικό;

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
Τότε τι γίνεται με αυτό;

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
Θα πληρώσω δέκα φορές περισσότερα.

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
Δούλεψε για μένα. Τι λέτε;

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι αυταρχικός,
έχοντας κάνει αμέτρητους εχθρούς.

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
Δεν θα αντέξει πολύ.

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
Αν τον ακολουθήσεις, πιθανότατα
ούτε θα έχει καλό αποτέλεσμα.

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
Θα πρέπει να δουλέψεις για μένα.

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
Αν κάποια μέρα θελήσετε να μπείτε στο παλάτι
αναζητώντας μια αξιοσέβαστη θέση,

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
Θα μπορούσα να σου γράψω και εγώ
συστατική επιστολή.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
Ουσιαστικά, ο λόγος μου ισχύει
περισσότερο βάρος από το δικό του.

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
Όλα αυτά είναι για το καλό σας.

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
Αν καταλήξεις σε απόφαση,
μπορείτε να με αναζητήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(Κήπος με θέα στη λίμνη)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(Επαρχία Jingzhao)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
Πάρε με στον Πρίγκιπα Ντινγκ!
Πρέπει να δω τον πρίγκιπα Ντινγκ! Βιασύνη!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Επείγουσα μυστική επιστολή από τον Huaixi.
Παράδωσέ το αμέσως στον Πρίγκιπα Ντινγκ!

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
Η Υψηλότητά του είναι στο συμπόσιο του παλατιού;

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
Ναί.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
δεν θα τελειώσει μέχρι την ώρα Σεν.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
Σέλα επάνω και συγκεντρώστε μια ικανή ομάδα

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
να μπεις στο παλάτι μαζί μου.

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
Πηγαίνετε να βρείτε τον Zhang Hengyuan
και να τον συλλάβουν!

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
Ο Lei Tengfeng του Cangbei είναι εδώ!

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
Ποιος γενναίος πολεμιστής του Dachu
να τολμήσετε να προχωρήσετε για έναν αγώνα;

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
Εγώ, ο Γου Τσι του Γιουντσουάν,
αναζητήστε την καθοδήγησή σας.

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
Παρακαλώ διαφωτίστε με.

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
Γου Τσι του Γιουντσουάν;

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
Άρχοντας του Γιουντσουάν
Τρυπητή πανοπλίας τεσσάρων δράκων

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
κυβέρνησε το πεδίο της μάχης αήττητο.

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
Ο Νεαρός Άρχοντας απέκτησε
τις ευκίνητες κινήσεις του

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
και είναι απρόβλεπτο.

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Είναι απλά κρίμα

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
ότι αντιμετωπίζει τον Lei Tengfeng, ο οποίος χτυπά
με απόλυτη ταχύτητα και δύναμη,

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
ο νεαρός Άρχοντας έχει μικρές πιθανότητες.

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
Υψηλότατε, ο υπάλληλος Gu σας περιμένει
έξω από το παλάτι.

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
Είναι επείγον. Θα επιστρέψω σύντομα.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
Νέος Κύριε,

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
η δεξιοτεχνία σου δεν πλησιάζει καν
στην ανδρεία του πατέρα σου στο πεδίο της μάχης.

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Είναι αργό και άτονο.

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
Αυτό που κρατάς στα χέρια σου
είναι σαν βελόνα για κέντημα παρθενικού.

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
Σταματήστε την αυθάδεια σας! Πάλι!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
Υψηλότατε,

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
επείγοντα νέα από το Gongshu Yang.

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Ο Cangbei έχει συνεννοηθεί με τον Zhang Hengyuan
σε μια προσπάθεια να σκοτώσει τον Zhong Xingtong.

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
Αυτή η υπόθεση πιθανότατα σχετίζεται
στον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
Υψηλότατε, αυτό το θέμα δεν μπορεί να περιμένει!

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
Ας πάμε πίσω.

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
Ναί.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Υψηλότατε, Αυτού Μεγαλειότητα
σε είδα να φεύγεις βιαστικά

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
και με έστειλε να ρωτήσω
αν έχει συμβεί κάτι.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Πρέπει να δω αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα.

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάσσει:

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
εάν υπάρχει κάποιο επείγον θέμα,
παρακαλώ περιμένετε στην πλαϊνή αίθουσα του οπλουργείου.

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
Θα έρθει μαζί σας σύντομα.

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, Πρίγκιπας Ντινγκ
έχει λάβει τη μυστική επιστολή.

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
Πρώτος γύρος: Cangbei's
Ο στρατηγός Lei Tengfeng κερδίζει!

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
Ευχαριστώ για την υποχώρηση, νεαρέ Κύριε.

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
I, Wei Heng του νομού Zhechong,

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
ζητήστε οδηγίες από εσάς.

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(Προεπισκόπηση)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
Σκουλαρίζοντας στις σκιές.

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
Βγείτε όλοι έξω!

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
Ένας άνθρωπος που έχει υπηρετήσει τέσσερις κυρίους
δεν έχει πίστη.

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
Είσαι νεκρός!

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Πολεμικός αγώνας;

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
Θα σε πολεμήσω.

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
Θέλετε το Lanyun Spear;

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
Ας δούμε αν έχετε την ικανότητα!

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


